03 мая в 07:23

«Мстители» в России вышли без персонажа-гея

Роль мужчины-гея сыграл один из режиссеров «Мстителей» Джо Руссо – открытый гей. Его герой, один из участников курсов реабилитации для потерявших близких после щелчка Таноса, рассказывает о том, как впервые после потери любимого человека сходил на свидание с другим мужчиной. В российском дубляже «свидание» заменили на «ужин».

«Недавно был на ужине. Первый раз за пять лет. Сидим мы в ресторане, а о чем говорить, и не знаем», — говорит персонаж Руссо.

В оригинале он говорит: «У меня было свидание на днях. Первый раз за пять лет. Устроили ужин. Не знали, о чем разговаривать» (So, I went to date the other day. First time in five years. You know, settling in for dinner. We don’t know what to talk about).

Комментарии

Показать комментарии Скрыть комментарии